Spelfouten

Omdat Sranantongo niet worden onderwezen in scholen, leren maar weinig mensen de taal op de goede manier te schrijven. Terwijl dat juist zo ontzettend belangrijk is. Je ziet vaak dat mensen op het Nederlands gebaseerde schrijfregels toepassen om het Sranantongo te spellen: osso in plaats van oso, of oema in plaats van uma. En switi zie je gespeld als swietie, switie, of zelfs sweetie.

Veelgemaakte spelfouten

mang ipv man 'man'
biggie ipv bigi 'groot'
njang ipv nyan 'eten'
scotoe ipv skowtu 'politie'
mooi ipv moy 'mooi'
lobbie ipv lobi 'liefde'
djindja ipv gindya 'gember'
ziekie ipv siki 'ziek'
sjing ipv syen 'schaamte'
laitorrie ipv raytori 'raadsel'
bakatie ipv baka-ati 'rugpijn'